von

von
von prp (D)
1. от, из, с (в пространственном значении)

rechts vom Fnster — спра́ва от окна́

von Berln bis Lipzig — от Берли́на до Ле́йпцига

von Lipzig nach Drsden fhren* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден

der Zug kommt von Berln — э́то берли́нский по́езд

er ist vom Dorf — он из дере́вни

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von Stfe zu Stfe — со ступе́ньки на ступе́ньку

er ist fünf Tge von (zu) Huse weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]

vom Stuhlufstehen* (s) — встать со сту́ла

von wo? — отку́да?

von dort — отту́да

von nah und fern — отовсю́ду

von witem — и́здали

von vorn — спе́реди

von rechts — спра́ва

2. с, от (во временном значении)

vom 20. Jnuar bis zum 1. Fbruar — с 20 января́ до 1 февраля́

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Stnde zu Stnde — с ча́су на час

vonlters her — и́здавна

3. от, с (об источнике чего-л.)

er bekminen Brief von sinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

mǘde von derrbeit — уста́лый от рабо́ты

vom Buchbschreiben* — списа́ть с кни́ги

das ist sehr frundlich vonhnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́

vonngefähr — невзнача́й, случа́йно

4. из (какого-л. материала)

ein Tisch vonichenholz — стол из ду́ба, дубо́вый стол

5. из (группы предметов, целого)

iner von den Brǘdern — оди́н из бра́тьев

ine Grppe von Schǘlern — гру́ппа ученико́в

er war mit von der Parte разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)

6. передаётся родительным падежом (указывая на принадлежность):

die Vrstädte von Berln — при́городы Берли́на

die Gedchte von Gethe — стихотворе́ния Гё́те

7. указывает на какое-л. свойство:

ein Mann von Charkter — челове́к с хара́ктером

ine Frge von grßer Wchtigkeit — вопро́с большо́й ва́жности

Berlner von Gebrt — уроже́нец Берли́на

ein Mann von fǘnfzig Jhren — мужчи́на пяти́десяти лет

er ist Arzt von Berf — он по профе́ссии врач

er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст

ein Betrg von hndert Rbel — су́мма в сто рубле́й

8. передаётся творительным падежом (обозначая действующее лицо при глаголе в страдательном залоге):

der Artkel ist vonnserem Dirktor geschreben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором

9. фон (ставится перед фамилией лица, принадлежащего к дворянскому сословию)

von Stein — фон Штейн

10. (о ком-л., о чём-л. говорить, знать):

von j-m sprchen* [schriben*] — говори́ть [писа́ть] о ком-л.

von etw. wssen* — знать о чём-л.
11. перевод зависит от управления русского глагола:

sich von j-m verbschieden — проща́ться с кем-л.

12. в составе двойных предлогов с первым компонентом von:

von … ab — с

von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени

von … an — начина́я от, с

von deser Zeit an — с э́того вре́мени

von Mntag an — с понеде́льника

von zehn Jhren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста

vonnfang an — с са́мого нача́ла

von hute an — с сего́дняшнего дня

von … auf — с

von Jgend auf — с ю́ношеских лет

von klein auf — с де́тства

von … aus — из, от, с

von desem Punkt aus — из [от] э́той то́чки

vom Flgzeug aus — с самолё́та

von Haus aus
1) с де́тства
2) по происхожде́нию

von mir aus … — что каса́ется меня́ …

von … her — с, из, от

von Sǘden her — с ю́га

vonlters her — и́здавна

von … hernter — с (указывает направление вниз)

vom Dach hernter — с кры́ши

von siten (G) — со стороны́

von siten der Regerung — со стороны́ прави́тельства

von … wgen (G) — по

von Rechts wgen — по пра́ву

von Amts wgen — по до́лгу слу́жбы

von Berfs wgen — в си́лу свое́й профе́ссии

von wgen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "von" в других словарях:

  • Von — In German, von [IPA|fɔn] is a preposition which approximately means of or from .When it is used as a part of a German family name, it can indicate a member of the nobility, like the French, and Portuguese de . At certain times and places, it has… …   Wikipedia

  • Von Ormy, Texas — Von Ormy (pronEng|ˌvahn AHR mi) is a city located in southwest Bexar County, Texas, United States. It has been known as Von Ormy since the late 1880s. Prior to 1880, the community was known as Mann s Crossing, Garza s Crossing [cite… …   Wikipedia

  • Von Willebrand factor — (vWF) is a blood glycoprotein involved in hemostasis. It is deficient or defective in von Willebrand disease and is involved in a large number of other diseases, including thrombotic thrombocytopenic purpura, Heyde s syndrome, and possibly… …   Wikipedia

  • Von Luschan's chromatic scale — is a method of classifying skin color. It is also called the von Luschan scale or von Luschan s scale. It is named after its inventor, Felix von Luschan. The equipment consists of 36 opaque glass tiles which were compared to the subject s skin,… …   Wikipedia

  • Von Glarus — is an ancient family of lower nobility (knights) from Glarus in Switzerland. The family can be traced back to the 9th century.Until 1240 it was still found in the Castle of Sola in Glarus. In the middle of the 13th century it was first mentioned… …   Wikipedia

  • Von Arnim — may refer to: * Adolf Heinrich von Arnim Boitzenburg (1803 1868), German statesman * Arnulf von Arnim (born 1947), German classical pianist and teacher. * Bernd von Arnim (died 1927), German naval officer. * Bettina von Arnim (1785 1859), German… …   Wikipedia

  • Von Kleist — is a Prussian noble family. Notable members of this family include:*Ewald Jürgen Georg von Kleist (ca. 1700 1748); co inventor of the Leyden jar. *Ewald Christian von Kleist (1715 1759); German poet and soldier; *Friedrich Emil Ferdinand Heinrich …   Wikipedia

  • Von Neumann (disambiguation) — von Neumann may refer to:* von Neumann (crater), a lunar impact crater * von Neumann (surname), a German surnameee also* von Neumann algebra * von Neumann architecture * von Neumann conjecture * von Neumann entropy * von Neumann machine * von… …   Wikipedia

  • Von Braun — may refer to:*Wernher von Braun (1912 1977), the influential rocket scientist * Sigismund von Braun (1911 1998), German diplomat, Wernher s brother * Magnus von Braun (1919 2003), Chrysler Europe executive, Wernher s brother * Magnus Freiherr von …   Wikipedia

  • Von Dutch — is an American multinational clothing company named after artist Kenny Howard. After Howard s death in 1992 [cite web | last = Mitchell | first = Elizabeth | authorlink = | coauthors = title = The Von Dutch Bus| work = | publisher = About.com |… …   Wikipedia

  • Von Neumann cellular automaton — Von Neumann cellular automata are the original expression of cellular automata, the development of which were prompted by suggestions made to John von Neumann by his close friend and fellow mathematician Stanisław Ulam. Their original purpose was …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»